Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - γαρ

γάρ

(ᾰ, Hom. in arsi тж. ᾱ)

(частица со знач. логического подчеркивания; ставится всегда после слова, к которому относится)

1) (для обоснования или пояснения) ведь, так как, ибо, же

ἔμπειρος γάρ εἰμι τῆς χώρας Xen. — поскольку я знаком со страной;

σὺ γὰρ τούτων ἐπιστήμων Plat. — ты ведь знаешь толк в этом;

οὐ γάρ που φήσομεν Plat. — не утверждаем же мы

2) (для усиления противительного союза) да, же, -то

ἀλλ΄ οὐ γὰρ δύναμαι Plat. — да не могу же я

3) (для пояснения или развития предыдущей мысли) а именно

τεκμήριον δέ μοι τούτου τόδε αἱ μὲν γὰρ …, αἱ δὲ … Her. — свидетельством этого служит, по-моему, следующее:

— а именно, одни (обряды) …, другие же …

4) (для подтверждения предыдущего) дело в том что, действительно, в самом деле

καὴ γὰρ ἦσαν αἱ Ἰωνικαὴ πόλεις Τισσαφέρνους τὸ ἀρχαῖον Xen. — и действительно, ионические города некогда принадлежали Тиссаферну

5) (в вопросах) разве?, неужели?

δοκῶ γάρ σοι παίζειν ; Plut. — так я, по-твоему, шучу?;

ὄλωλε γάρ ; Soph. — неужели он погиб?;

ἦ γάρ ; или οὐ γάρ ; Trag. etc. — разве нет?, не так ли?, не правда-ли?

6) (в ответах) да, конечно, еще бы

ἀκήκοα γάρ Plat. — ну да, я слышал;

οὐκοῦν ἀνάγκη ἐστὴ ; Ἀνάγκη γὰρ οῦν Xen. — разве это не необходимо? Конечно, необходимо;

ἔστι γὰρ οὕτω Plat. — да, именно так

7) (для усиления вопроса) же, в самом деле

τίς γάρ ; Plat. — кто же (именно)?;

πῶς γάρ ; Plat. — как же так?;

πῶς γὰρ οὔ ; Plat. — как же иначе?, а как же?;

οὐ γὰρ μέμνημαι ; Xen. — как же мне не помнить?

8) (в восклицаниях, выражающих желание) да, пусть бы

εἰ (или εἴθε эп. αἲ) γάρ! — о, если бы или ах, пусть бы!;

κακῶς γὰρ ἐξόλοιο! Eur. — да пропади ты пропадом!;

εἰ γὰρ ἐν τούτῳ εἴη! Plat. — да если бы дело стало лишь за этим!